popsynth.com
Back to Moenia page

Cover image of televisor.


Moenia – Televisor With Translations

 

CONFINADOS
A veces te busco
y a veces te huyo
no puedo evitarlo;
esto es así.

Y trato de mejorar,
incluso de impresionar.
No se si lo notaras
¿Cuanto más tardara?

Olvidate de mi,
yo estaré bien.
Lo hago por ti y es por ti:
entiendeme.

Ahora te uso
y luego soy tuyo.
Es mucho el desgaste
pero sigo aquí

volvemos a intentar:
tu vuelves a llorar
no podemos soltar
aunque no hay nada ya

olvidate de mi,
yo estaré bien
lo hago por ti:
entiendeme

olvidate de mi:
me olvidare de ti.
Olvidate de mi,
estamos bien así.

Hoy, yo estaré bien.
Creo que, yo estaré bien

 

English Translation:

(We are) CONFINED

Sometimes I look for you
And sometimes I run from you
I can’t avoid it;
That’s just how it is.

I tried to improve,
to even make an impression.
Don’t know if you noticed.
How much will it take?

Forget about me, I will be fine.
I do it because of you and it is for you:
Understand?

Now I use you.
and soon I am yours.
The wearing down is great
But I keep going on.

We try again
you cry again
we can’t let go
even though nothing remains.

Forget about me, I will be fine
I do it because of you:
Understand?

Forget me, I will forget you.
Forget me, its fine like this.

Today, I will be fine.
I believe that, I will be fine.

 

 

NO ES LO MISMO
Hoy es para el
la ultima vez;
se despedira
y yo le dira nada.

Hoy es para ella
la noche mas bella;
cree que durara
para la eternidad.

Y el mañana pensara
que "ya se pasara",
mientras ella llora
sin saber ¿Porque?

(y) es que el amor
no es lo mismo.
Que la pasion
y antes de descubrirlo
te sangrara el corazon

Hoy es para ella
un dia cualquiera
su vida "normal"
no esta tan mal, piensa.

Hoy es para el
buen dia otra vez
pudo negociar mayor
felicidad

Pero ella se canso
y el muy tarde comprendio
que le daba todo
lo que no pidio

(y) es que el amor
no es lo mismo.
Que la pasion
y antes de descubrirlo
te sangrara el corazon
antes de descubrirlo debes sangrar

MI TURNO
Cierra los ojos,
ponte a llorar.
Si quieres hazerte sordo;
a mi me da igual.

Tu no entiendes,
es lo entendi.
Sabes de todo:
¿Que sabes de mi?

Es mi turno
para desintegrar.
Tambien esto
podras analizar.

Tengo maneras para escapar,
tan facil tan sencillo
como respirar.

Es mi turno
para desintegrar
tambien esto
podras analizar

 

¿EN QUE MOMENTO?
Hoy quiero quedarme solo
sin prender la luz;
sentir el dolor tan hondo
que me causas tu.

Hoy quiero quedarme solo
para lamentar
que un dia lo tuve todo
y lo deje escapar.

¿En que momento paso?
¿Como fue?
No quise alejarte.
La noche me sorprendio,
te busque;
ya era muy tarde

Hoy quiero quedarme solo
y autodestruir
tal vez si me muero un poco
te imagine aqui

Ya no soy nada hoy
y no voy a salir...

¿En que momento paso?
¿Como fue?
No quise alejarte.
La noche me sorprendio,
te busque;
ya era muy tarde



English Translation:

WHEN DID THAT HAPPEN?

Today I want to be left alone
And leave the lights off
To feel the deep pain
That you have caused.

Today I want to be left alone
To regret
That one day I had everything
And I let it get away.

When did that happen?

How did that happen?

I never meant to push you away,
The night surprised me
I looked for you
But it was too late.

Today I want to be left alone
And to self destruct,
Maybe if I die a little bit
I will imagine you here?

Today I am nothing
And I am not going out...

When did that happen?

How did that happen?

I never meant to push you away,
The night surprised me
I looked for you
But it was too late.
 

TRACION
Te ha cambiado el rostro y la mirada;
de seguro el alma.

Ya no te conozco, no se nada
porque todo acaba.

Traicion, decepcion.
¿Como es que puedes respirar?
Quedate con tu ambicion:
a ella la puedes llorar.

Lo que destruiste sin dudar
hoy quieres de vuelta.

Pero ya no existe, ya no esta;
vete dando cuenta.

Traicion, decepcion.
¿Como es que puedes respirar?
Quedate con tu ambicion:
a ella la puedes llorar.

No puedes.
No debes.

Solo puedes llorar

 

NO DEJA DE DOLER
¿Entonces ya llego el final?
El plazo se volvio fatal.
Y aunque yo no lo sabia bien,
no deja de doler.

Si todo se veia venir;
la vida debe de seguir.
Y aunque asi tenga que ser,
no deja de doler.

La gente te podra jurar
que nada es casualidad
y aunque trato de entender,
no deja de doler.

¿Quien lo puede aceptar?
¿Quien no quiere olvidar?

 

ESPIRALES
Lento, imperceptible
se ha transformado frente a mi.

Suave va circulando:
esta cambiando porque si.

Y todo se mueve en torno a ti.
Son espirales que giran para ti.

Suben pero bajan y
no parecen tener fin.

Y todo se mueve en torno a ti.
Son espirales que giran para ti.

Suben pero bajan.

 

TU SABES LO QUE QUIERO
Estube esperando;
oi tus razones.
Pero ahora es cuando
tienes que ceder

Tu sabes lo que quiero...
Lo demas me lo lleve primero.
No niegues lo que has de pedir tambien.

Quisiste probarme,
saber mis niveles.
Pues voy a enseñarte
a donde llegue

Tu sabes lo que quiero...
Lo demas me lo lleve primero.
No niegues lo que has de pedir tambien.

Tu sabes lo que quiero...
Lo demas me lo lleve primero.
No niegues lo que has de pedir despues.

 

V-DAY (QUIRO VOLVER)
¿A caso no se puede cambiar?
Destino general y fatal.

Yo siempre crei que estabamos a salvo
yo siempre crei que estabamos a salvo

Me acerco e intento evitar
este vacio que se hace mas.

No quiero pensar que somos tan extraños.
No quiero pensar que somos tan extraños.

Quiero volver
a sentirme comodo.
Te quiero querer
sin pensar en formulas

Yo se como tu
que esto casi no se da.
Por eso veras
que trato hasta no poder mas.

El aire se parece cerrar;
silencio que me duele escuchar.

Me niego a aceptar que hasta aqui llegamos.
Me niego a aceptar que hasta aqui llegamos.

Quiero volver
a sentirme comodo.
Te quiero querer
sin pensar en formulas

Yo se como tu
que esto casi no se da.
Por eso veras
que trato hasta no poder mas.

NO QUEDA TIEMPO
Hoy voy a pretender
que todo esta bien,
que he podido hacer
las cosas que planee.

Lo voy a controlar;
no me veras temblar.
Y en vez de alejarte
volveras

Te quiero proponer
me vuelvas a prestar
esa burbuja que
yo quise reventar.

Yo no me tatuare
demonios en la piel.
Ya no se esconderan
mis venas.

No pude solo
cuando intente.
Por eso propongo
lo hagamos esta vez.

No queda tiempo;
eso se ve,
por eso te pido
me abras esta vez

 

AL FINAL
¿Qie puedo decirte
que no sepas ya?

A favor o en contra;
no te va a importar....
¿Porque no lo entiendes?
¿o no quieres mirar?

Prefieres cortarte,
prefieres separar.

Y al final solo es amor.
Al final solo no es mejor.

Parece imposible
querer solucionar
con algo tan simple,
con algo tan normal.

Si al final solo es amor.
Al final solo no es mejor

Al final.

á é í ó ú ñ

 


Back to Moenia page

Please do not steal my work.

okbyethenCopyright ©1999-2002 Popsynth, Inc. All trademarks are property of their legal owner.